From Pingyao


Thanks to Lily

天保长 出租自行车

This entry was posted on Thursday, July 27th, 2006 at 12:14 am and is filed under Signese. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

3 Responses to “From Pingyao”

  1. studentyoung says:
    October 24, 2006 at 10:04 am

    本来吧，“出租自行车”那几个隶书的字就写得很好了，偏偏来几个不搭杠的英文”You want a Bicycle? Very cheap.” 真是煞风景得很，写得又烂，意思又不对劲，分明是“租”，英文里写的活像是“卖”。

    要是改成“Wanna rent a bike? Cheap! ￥10 per day!”不就好了？

  2. Lily says:
    October 24, 2006 at 11:38 am

    那你应该去平遥跟那个老板说一说，我不介意：）

  3. studentyoung says:
    October 25, 2006 at 10:11 am

    Quote:
    [那你应该去平遥跟那个老板说一说，我不介意：) ]
    我也觉得我应该去平遥跟那个老板说一说，我也不介意接受这个“光荣而艰巨的任务”，可是我的老板对我说——他很介意，呵呵！ ：-P

Leave a Reply